Proză · 1894
451 traduceri libere și imitațiuni de poezii antice și moderne din Orient și Occident
Cuprins
• Dedicație
• Prefață
India
Din „Brahma Purana”
1. Înțeleptul și Zina
Amaru
2. Odată numai!
3. Când cu el stau față-n față
China
Evreii
Arabia
Arabe-Spaniole-Siciliane
Persia
Turcia
60. Derwișul și filosoful
61. Judecata
Hellas
Roma
Virgil
LXXI Agricultura, cântarea a II-a
Franța
Édouard Turquety
92. Lumină și umbră
François Coppée
93. Horoscopul
94. În ținterim
Poezie populară franceză
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
Șvițera franceză
Italia
Spania
Portugalia
Anglia
William Shakespeare
130. Sonet
131. Poet și fantazie
John Milton
CXXXVIII. Paradisul pierdut
Joseph Addison
CXXXIX. Odă
Edward Young
CXL. O! n-ascultați voi stele!
Ossian
CXLI. Tinerețea
CXLII. Bătrânețea
Robert Burns
CXLIII. Vizită nocturnă
CXLIV. Crin, ciocârlie și inimă
CXLV. Ori și cum!
James Montgomery
CXLVI. Soarta comună
Thomas Moore
CXLVII. Ascultați cum peste ape
William Wordsworth
CXLVIII. Acolo sus
Lord Byron
CXLIX. Zbârciturile
Percy Bysshe Shelley
156. Și unde-i gloria
America
Longfellow
159.
160. Pocalul craiului Witlaf
Germania
Herder
171. Copilul grijei
Bürger
172. Lenore
Hölty
174. Cântec de vin de Rin
Goethe
175. Găsit
176. Mizantropul
177. Pierdută
178. Acalmie
179. Mângâiere în lacrimi
180. Harfinistul
181. Craiul aninilor
182. Pescarul
183. Cântarea duhurilor peste ape
184. Prometheus
185. Așa voiu
186. Minunată carte
Friedrich Schiller
187. Pelerinul
188. Copila din străinătăți
189. Cântarea clopotului
190. Speranța
191. Dor
Rückert
199. Crâșma
200. Vrei în inima omenească
201. Chip de nu e
202. Primăvara n-a sosit
203. Sunt șchiop
Heine
CCXI. Aveam un vis
CCXII. Mai nu am crezut
CCXIII. Doi frați
CCXIV. Don Ramiro
CCXV. Dialog pe pârloaga de la Paderborn
CCXVI. De mult stau-n nemișcare
CCXVII. Pe aripi de cântare
CCXVIII. Aceiași
CCXIX. Spune-mi dragă, nu ești visul?
CCXX. Un brad sta singuratic
CCXXI. Din morminte îmi reiesă
CCXXII. Visam că te plâng
CCXXIII. Peste ochii mei sta noaptea
CCXXIV. Eu nu știu ce oare să fie
CCXXV. Prin codru rătăcesc
CCXXVI. Fetița de pescar
CCXXVII. Ca luna-n nopți când luminoasă
CCXXVIII. Regele Wiswamitra
CCXXIX. Tu ești ca și o floare
CCXXX. Ești amorezat!
CCXXXI. Păstorul
CCXXXII. Doream
CCXXXIII. În port
CCXXXIV. Vrere-ași cântecele mele
CCXXXV. Trec încet prin al meu suflet
CCXXXVI. Steli cu picioruși de aur
CCXXXVII. Noaptea când mă plimb prin codru
CCXXXVIII. Că mă iubești știam eu
CCXXXIX. Stă domnișoara pe mal de mare
CCLX. Ori cât de repede trecuseși
CCLXI. Tannhäuser
CCLXII. Kitty moare!
CCLXIII. Oameni, da!
CCLXIV. Doi cavaleri
CCLXV. Sclavul
Theodor Storm
CCLXXV. Și asta e!
Franz Grillparzer
CCLXXXIII. Femeia
Ida von Düringsfeld
CCLXXXIX. Taci!===Poezie populară===
Islanda
Finnlanda și Esthnia
Danemarca și Norvegia
Poezie populară
Suedia
Polonia
Adam Mickiewicz
CCCV. Ași vrea să fiu
CCCVI. Fragment
CCCVII. Ce este-a mea simțire
CCCVIII. Panie Twardowska
Bohdan Zaleski
CCCIX. Se iubeau
Rusia
Aleksandr Pușkin
Boemia
Poezie populară
Moravia
Poezie populară
Slavonia
Rutenia
Danilo Mlaka
CCCXXX. Sus de unde Ceremoșul
Poezie populară
CCCXXXIII. Paște un berbec pe culme
Iliria
Ukraina
Poezie populară
CCCXCIV. La ce?
Lituania și Lettia
Poezie populară
CCCXCV. Harfa
Serbia
Poezie populară
CDIII. Bătălia de pe câmpul merlei (Kossowa)
Bulgaria
Poezie populară
Montenegro
Poezie populară
Grecia
Poezie populară
Ungaria
Mihály Vörösmarty
CDXXIII. Lupul (Mihály Vörösmarty)
Sándor Petőfi
CDXXIV. Ți-ași spune
CDXXV. Ce e durerea?
CDXXVI. Doi călători
CDXXVII. Înmormântare
CDXXVIII. E tare mare astă lume, din Cântece de iubire, nr. 1
CDXXIX. Și plouă, și plouă, și plouă, din Cântece de iubire, nr. 3
CDXXX. Cântec (Sándor Petőfi)
CDXXXI. Meseria tatălui meu
CDXXXII. Și dacă azi port dorul (fragment din Dor de iubire)
CDXXXIII. Sclipind e zbor de păsări
CDXXXIV. Voi fi un arbor
CDXXXV. Sunt lin șoptitorul (fragment din Vântul)
CDXXXVI. Sunt înțelept! (fragment din Iubire)
CDXXXVII. Anna
CDXXXVIII. În dosul satului
CDXXXIX. Husarii tâlhari
CDXL. Smintitul
Poezie populară
CDXLI. Dunărea e foarte largă
CDXLII. Dar deschide
CDXLIII. Te iubesc mai mult pe tine
CDXLIV. Nu-mi lipsește mai nimică
CDXLV. Recrutul (poezie populară maghiară)
CDXLVI. Lumânarea
Țigănești
447. Și ți-am cerut eu apă
448. Of! mamă!
449. Hristos
450. Să vi copilo la fereastră
451. Dă-dă!